1 00:00:06,214 --> 00:00:08,111 (Kim Seolhyun, Im Si Wan) 2 00:00:08,111 --> 00:00:10,497 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:34,880 --> 00:00:40,087 (Greve de verão) 4 00:00:40,087 --> 00:00:42,350 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 5 00:00:42,351 --> 00:00:44,219 (neste drama são fictícios.) 6 00:00:44,220 --> 00:00:46,092 (A equipe garantiu a segurança dos animais nas filmagens deste drama.) 7 00:00:51,219 --> 00:00:53,759 Yeo Reum, você está dormindo? 8 00:00:55,329 --> 00:00:56,359 Não. 9 00:00:58,960 --> 00:01:00,170 Você não está com sono? 10 00:01:01,729 --> 00:01:02,729 Não. 11 00:01:03,770 --> 00:01:06,768 Yeo Reum. Sempre faço isso antes de dormir. 12 00:01:06,769 --> 00:01:08,769 Olho para o teto e faço um pedido. 13 00:01:10,439 --> 00:01:13,109 "Por favor, deixe-me ver um teto diferente"... 14 00:01:13,450 --> 00:01:15,150 "quando eu acordar amanhã." 15 00:01:16,049 --> 00:01:18,280 "Deixe-me acordar dez anos depois." 16 00:01:20,120 --> 00:01:22,719 Dez anos? Você não ficará triste por perder tanto tempo? 17 00:01:23,590 --> 00:01:25,189 Não. De jeito nenhum. 18 00:01:27,189 --> 00:01:30,060 Como você quer que seja sua vida depois de dez anos? 19 00:01:32,129 --> 00:01:35,430 Em primeiro lugar, eu deveria ser rico. 20 00:01:37,640 --> 00:01:39,239 O que você quer fazer com o dinheiro? 21 00:01:41,140 --> 00:01:43,480 Vou mandar minha avó morar em um apartamento. 22 00:01:43,709 --> 00:01:47,450 E vou mandá-la para a China numa viagem. 23 00:01:48,180 --> 00:01:50,549 Então você tem que ser podre de rico. 24 00:01:53,319 --> 00:01:55,950 Quanto a mim? O que você fará por mim? 25 00:01:57,019 --> 00:01:58,890 Bem... 26 00:01:59,719 --> 00:02:02,260 Nossa. Isso será difícil de conseguir nesta vida. 27 00:02:02,390 --> 00:02:03,859 Vamos. 28 00:02:06,000 --> 00:02:08,269 Então o que você quer fazer... 29 00:02:08,270 --> 00:02:11,000 se você acordasse dez anos depois? 30 00:02:11,699 --> 00:02:14,110 Vou completar 38 anos. 31 00:02:16,110 --> 00:02:17,810 Mas eu tenho que viajar para o futuro? 32 00:02:17,879 --> 00:02:21,080 O que? Então você quer viajar no tempo? 33 00:02:21,879 --> 00:02:22,909 Sim. 34 00:02:26,050 --> 00:02:27,650 Foi quando eu era criança. 35 00:02:29,189 --> 00:02:31,860 Eu estava dormindo no mesmo quarto que meus pais. 36 00:02:32,620 --> 00:02:34,060 Acordei no meio da noite. 37 00:02:34,729 --> 00:02:37,559 E estava chovendo loucamente. 38 00:02:37,560 --> 00:02:39,460 Estava trovejando também. 39 00:02:40,199 --> 00:02:42,569 Por alguma razão, eu não estava nem um pouco assustado. 40 00:02:43,500 --> 00:02:44,569 Foi... 41 00:02:47,270 --> 00:02:49,039 simplesmente agradável e aconchegante. 42 00:02:50,840 --> 00:02:52,909 Posso até me lembrar da sensação do cobertor também. 43 00:02:59,479 --> 00:03:01,090 Você tem uma memória semelhante à minha? 44 00:03:05,159 --> 00:03:06,460 Nunca. 45 00:03:08,889 --> 00:03:12,599 De qualquer forma, obrigado por tudo hoje. 46 00:03:13,460 --> 00:03:15,229 Você está me deixando dormir aqui. 47 00:03:16,830 --> 00:03:19,539 E você não me perguntou o que aconteceu. 48 00:03:21,740 --> 00:03:22,909 Quero agradecer a você também. 49 00:03:24,379 --> 00:03:26,109 Você não me perguntou por que me mudei para cá... 50 00:03:26,110 --> 00:03:27,848 ou por que eu não tinha emprego... 51 00:03:27,849 --> 00:03:29,310 e assim por diante. 52 00:03:33,379 --> 00:03:36,150 Espero que você esteja de bom humor quando olhar para o teto aqui... 53 00:03:36,889 --> 00:03:38,319 amanhã de manhã. 54 00:03:44,430 --> 00:03:45,460 Dorme bem. 55 00:03:46,800 --> 00:03:48,129 Você também, Yeo Reum. 56 00:03:57,180 --> 00:04:01,409 (Greve de verão, episódio 6) 57 00:05:14,350 --> 00:05:16,350 Nossa. Você está em casa, meu amor. 58 00:05:18,220 --> 00:05:20,189 Onde você esteve a noite toda? 59 00:05:21,129 --> 00:05:22,560 Você também não atendeu o telefone. 60 00:05:23,089 --> 00:05:24,529 Meu telefone morreu. 61 00:05:24,899 --> 00:05:27,399 Vovó, por que você está dormindo aqui? 62 00:05:28,769 --> 00:05:30,029 Você comeu? 63 00:05:31,399 --> 00:05:32,439 E o papai? 64 00:05:32,970 --> 00:05:34,310 Ele não voltou desde ontem à noite. 65 00:05:35,569 --> 00:05:37,579 Ele deve estar sofrendo por dentro também. 66 00:05:39,680 --> 00:05:40,709 Bom. 67 00:05:41,709 --> 00:05:43,749 Eu sei que você o odeia, mas ele ainda é seu pai. 68 00:05:43,750 --> 00:05:45,519 Avó. Estou com fome. 69 00:05:45,879 --> 00:05:49,189 OK. Você deve estar. Vou pegar algo para você comer agora. 70 00:05:56,959 --> 00:05:58,829 Esses idiotas! Como se atrevem a pensar que sou uma pessoa simples? 71 00:06:17,980 --> 00:06:18,980 Senhora. 72 00:06:21,220 --> 00:06:23,050 Bom... Como está Bom? 73 00:06:23,990 --> 00:06:26,420 Ela está sendo operada agora. Ela está lá. 74 00:06:26,990 --> 00:06:28,189 O que aconteceu? 75 00:06:28,959 --> 00:06:30,089 Como isso poderia... 76 00:06:31,800 --> 00:06:35,269 Ah, não. Meu bebê. Bom... 77 00:06:41,839 --> 00:06:42,910 Senhora. 78 00:06:51,649 --> 00:06:53,649 Poxa. Sinto que vou morrer. 79 00:06:54,819 --> 00:06:55,990 Dae Bum. 80 00:06:58,459 --> 00:06:59,490 Dae Bum. 81 00:07:07,300 --> 00:07:09,569 Estou atrasado. Droga. 82 00:07:13,199 --> 00:07:14,839 (Cantado Min) 83 00:07:17,680 --> 00:07:20,209 - O quê? - Olá? 84 00:07:20,439 --> 00:07:22,209 Ei. Onde você está, Ji Young? 85 00:07:22,610 --> 00:07:24,519 Onde você acha? Estou na casa do Dae Bum. 86 00:07:24,879 --> 00:07:26,920 Ei, você realmente dormiu na casa dele? 87 00:07:27,420 --> 00:07:30,018 Você é uma mulher. Eu entendo que é Dae Bum. Mas ainda assim. 88 00:07:30,019 --> 00:07:31,620 Você não deveria dormir na casa de outro homem. 89 00:07:31,759 --> 00:07:34,059 Cuide da sua vida. Posso dormir na casa do Dae Bum ou em um motel. 90 00:07:34,060 --> 00:07:35,528 Por que isso importa para você? 91 00:07:35,529 --> 00:07:37,528 Você se ouve? Por que você dormiria em um motel? 92 00:07:37,529 --> 00:07:39,229 Você tem sua própria casa. 93 00:07:39,230 --> 00:07:41,829 Pare de falar. Eu tenho que ir. Eu preciso me lavar. 94 00:07:42,230 --> 00:07:45,099 Lavar-se? Ei. Ji Jovem. Espere. 95 00:07:45,100 --> 00:07:46,699 Você deveria se lavar em sua casa. 96 00:07:50,879 --> 00:07:52,379 Por que ela está se lavando lá? Droga. 97 00:07:55,850 --> 00:07:57,109 A pessoa que você contatou não está disponível. 98 00:07:57,110 --> 00:07:59,120 Ela está me deixando louco. Ela bloqueou meu número? 99 00:07:59,319 --> 00:08:00,919 (Retorna) 100 00:08:00,920 --> 00:08:02,850 Dae Bum, que horas o Bom costuma vir aqui? 101 00:08:03,420 --> 00:08:04,889 Não tenho certeza sobre isso. 102 00:08:05,620 --> 00:08:07,290 Você não está gerenciando bem seus visitantes. 103 00:08:07,930 --> 00:08:10,899 Os únicos visitantes aqui devem ser apenas Bom e Yeo Reum. 104 00:08:17,069 --> 00:08:18,169 Olá. 105 00:08:18,170 --> 00:08:20,139 - Olá. Vou deixar aqui. - OK. 106 00:08:22,740 --> 00:08:25,209 - Quando Yeo Reum estará aqui? - Ela estará aqui em breve. 107 00:08:26,810 --> 00:08:28,949 O que? Então você sabe a que horas Yeo Reum chega aqui. 108 00:08:29,279 --> 00:08:30,850 Fale sobre discriminar visitantes. 109 00:08:32,350 --> 00:08:33,350 - Ei! - Ei! 110 00:08:33,351 --> 00:08:35,850 - Dae Bum, vamos sair! - Jogue conosco. 111 00:08:36,950 --> 00:08:39,119 Ei, vocês prometeram não ser rudes com ele. 112 00:08:39,120 --> 00:08:40,518 Seja educado com ele. 113 00:08:40,519 --> 00:08:42,589 Bem, eu não posso fazer isso. 114 00:08:42,590 --> 00:08:43,859 Não parece certo. 115 00:08:43,860 --> 00:08:45,159 Então pratique. 116 00:08:45,330 --> 00:08:46,830 - Ele está agindo de forma estranha. - Ei, pegue. 117 00:08:47,370 --> 00:08:49,298 - Legal! - Pontuação! 118 00:08:49,299 --> 00:08:50,899 - Ei, o que você está fazendo? - O que? 119 00:08:50,970 --> 00:08:52,269 - O que você está fazendo? - Ei! 120 00:08:53,840 --> 00:08:56,440 - Dae Bum. - Por que você não está jogando? 121 00:08:56,610 --> 00:08:57,979 - Você sabe, - Sim. 122 00:08:57,980 --> 00:09:01,080 Ouvi meu pai falar ao telefone enquanto eu estava tomando café da manhã. 123 00:09:01,250 --> 00:09:03,179 Alguém está sendo operado no hospital agora. 124 00:09:03,649 --> 00:09:05,549 - Quem? -Bom? 125 00:09:06,220 --> 00:09:07,549 Não. Yeo Reum? 126 00:09:07,720 --> 00:09:09,389 - O que? - Não sei. 127 00:09:09,490 --> 00:09:11,590 Um deles ficou gravemente ferido. 128 00:09:12,919 --> 00:09:14,460 Aguentar. Espere aqui. 129 00:09:15,029 --> 00:09:16,289 O que você acabou de dizer? 130 00:09:16,789 --> 00:09:18,700 Bom. Yeo Reum. Quem se machucou? 131 00:09:18,799 --> 00:09:21,029 - Não é Bom, certo? - Não sei. 132 00:09:21,070 --> 00:09:22,100 Dae Bum! 133 00:09:29,509 --> 00:09:30,809 Você não precisa se levantar, senhora. 134 00:09:31,539 --> 00:09:34,379 Bem, a cirurgia correu bem. 135 00:09:34,909 --> 00:09:37,450 Houve uma lágrima em seu fígado. Então nós costuramos. 136 00:09:37,779 --> 00:09:41,119 Não atingiu seus principais órgãos, então não foi uma ameaça à vida. 137 00:09:41,120 --> 00:09:43,489 Poxa. Muito obrigado. 138 00:09:43,490 --> 00:09:44,559 Você deve ter ficado com muito medo. 139 00:09:45,159 --> 00:09:48,329 Ela tem que ficar no hospital por cerca de dez dias. 140 00:09:48,330 --> 00:09:49,330 OK. 141 00:09:49,559 --> 00:09:51,428 Quando ela pode começar a comer? 142 00:09:51,429 --> 00:09:53,600 Serviremos o jantar dela a partir de hoje. 143 00:09:54,269 --> 00:09:56,628 A propósito, como é que o paciente... 144 00:09:56,629 --> 00:09:57,970 se machucar? 145 00:09:58,639 --> 00:10:00,399 - Bem... - O quê? 146 00:10:01,070 --> 00:10:02,210 Nós também não sabemos disso. 147 00:10:02,909 --> 00:10:04,638 Com base na causa da ferida, 148 00:10:04,639 --> 00:10:06,110 diferentes apólices de seguro serão aplicadas. 149 00:10:06,580 --> 00:10:08,508 A polícia também pode ter que estar envolvida. 150 00:10:08,509 --> 00:10:10,750 Então avise-nos quando o paciente acordar. 151 00:10:10,850 --> 00:10:12,119 A polícia? Por que? 152 00:10:12,120 --> 00:10:14,389 OK. Eu entendi. 153 00:10:17,889 --> 00:10:20,190 Do que ela estava falando? 154 00:10:20,590 --> 00:10:22,360 Eu não sigo nada. 155 00:10:23,259 --> 00:10:24,360 Vovó, 156 00:10:24,759 --> 00:10:26,899 quando as pessoas perguntarem o que aconteceu, diga que você não sabe de nada. 157 00:10:29,370 --> 00:10:31,240 Papai pode acabar indo para a prisão. 158 00:10:31,399 --> 00:10:34,070 Prisão? O que você está falando? 159 00:10:34,269 --> 00:10:36,309 Ele não fez isso de propósito. 160 00:10:38,139 --> 00:10:39,179 Sr. 161 00:10:43,279 --> 00:10:44,419 Eu ouvi você... 162 00:10:45,220 --> 00:10:46,279 Bom. 163 00:10:46,779 --> 00:10:49,049 Bom. 164 00:10:49,789 --> 00:10:52,119 O que aconteceu? 165 00:10:52,120 --> 00:10:53,789 Você não pode acordá-la agora. 166 00:10:54,960 --> 00:10:56,889 Bom. 167 00:10:58,000 --> 00:11:00,230 Como você sabia que eu estava aqui? 168 00:11:01,200 --> 00:11:03,299 Eu ouvi isso na biblioteca. 169 00:11:03,629 --> 00:11:04,639 Eu vejo. 170 00:11:04,970 --> 00:11:07,669 Bom está bem, certo? 171 00:11:08,309 --> 00:11:09,309 Sim. 172 00:11:09,870 --> 00:11:11,538 A cirurgia dela correu bem. 173 00:11:11,539 --> 00:11:13,240 E a ferida também não era profunda. 174 00:11:20,179 --> 00:11:23,018 Certo. Ouvi dizer que você ficou... 175 00:11:23,019 --> 00:11:25,220 com Ji Young por muito tempo na noite passada. 176 00:11:25,919 --> 00:11:26,919 Sim. 177 00:11:30,860 --> 00:11:32,159 Sra. 178 00:11:33,759 --> 00:11:36,070 estava muito preocupado com você. 179 00:11:41,539 --> 00:11:43,740 Você não deveria ir agora? 180 00:11:44,610 --> 00:11:45,639 Eu deveria. 181 00:11:47,509 --> 00:11:48,509 Tudo bem. 182 00:11:49,450 --> 00:11:52,320 Direi a ela que você passou por aqui quando ela acordar. 183 00:11:55,889 --> 00:11:57,389 (Sala 310) 184 00:12:00,320 --> 00:12:02,360 Senhora, você deveria colocar isso. 185 00:12:03,929 --> 00:12:05,500 Poxa. Obrigado. 186 00:12:09,100 --> 00:12:10,100 Obrigado. 187 00:12:12,299 --> 00:12:14,309 Yeo Reum, a bibliotecária foi embora? 188 00:12:14,870 --> 00:12:15,908 Sim. 189 00:12:15,909 --> 00:12:18,580 Quando estávamos vindo para cá, ele correu como um louco. 190 00:12:19,009 --> 00:12:20,610 Um garoto do ensino fundamental passou por aqui esta tarde. 191 00:12:20,779 --> 00:12:23,179 Ele disse que você ou Bom ficaram feridos. 192 00:12:23,980 --> 00:12:25,850 Achei que ia morrer tentando alcançá-lo. 193 00:12:27,690 --> 00:12:28,690 É assim mesmo? 194 00:12:29,519 --> 00:12:30,519 Mas... 195 00:12:31,820 --> 00:12:32,889 era Bom. 196 00:12:37,230 --> 00:12:38,330 Ha Neul. 197 00:12:38,659 --> 00:12:40,700 - Avó. - Venha aqui e sente-se. 198 00:12:41,429 --> 00:12:43,200 Vovó, quero falar com você. 199 00:12:43,600 --> 00:12:44,639 OK. 200 00:12:57,049 --> 00:13:00,220 Se lhes dissermos que ela fez isso consigo mesma, 201 00:13:01,149 --> 00:13:02,490 Será considerado um ferimento autoinfligido. 202 00:13:03,090 --> 00:13:05,490 Então o seguro não pode cobrir isso. 203 00:13:07,419 --> 00:13:10,690 Você sabe quanto vão sair as contas? 204 00:13:11,759 --> 00:13:13,460 Incluindo sua estadia de sete dias no hospital, 205 00:13:15,129 --> 00:13:16,899 custará mais de 10 milhões de won. 206 00:13:17,169 --> 00:13:18,399 Dez milhões de won? 207 00:13:19,639 --> 00:13:21,139 O que você quer dizer? 208 00:13:21,639 --> 00:13:23,970 Você pode tornar mais fácil para mim entender? 209 00:13:25,509 --> 00:13:27,240 Se contarmos a eles que papai a machucou, 210 00:13:28,480 --> 00:13:30,509 o seguro pode cobrir isso. Portanto, são menos de dois milhões de won. 211 00:13:31,620 --> 00:13:34,950 Então a polícia prenderá o papai. 212 00:13:37,620 --> 00:13:39,860 Poxa. 213 00:13:42,590 --> 00:13:44,259 Vamos dizer a eles que fui eu. 214 00:13:44,500 --> 00:13:46,330 Diga a eles que eu a machuquei. 215 00:13:46,600 --> 00:13:48,200 E posso ser preso. 216 00:13:48,399 --> 00:13:51,740 Vovó, por que você diria isso? Ninguém vai acreditar nisso! 217 00:13:52,070 --> 00:13:54,570 Se eu não fizer isso, seu pai será preso. 218 00:13:55,070 --> 00:13:57,409 Ele não pode ser preso. OK? 219 00:13:58,210 --> 00:14:00,809 Ha Neul, por favor. 220 00:14:01,409 --> 00:14:03,450 - Ha Neul. - Senhora. 221 00:14:06,850 --> 00:14:08,220 - Ei! - Ei! 222 00:14:08,289 --> 00:14:10,250 (Retorna) 223 00:14:10,350 --> 00:14:13,059 Pare de brincar. Coloque os livros de volta em seus lugares! 224 00:14:14,019 --> 00:14:16,360 O que? Esses? Para onde eles vão? 225 00:14:16,929 --> 00:14:18,529 Basta escolher qualquer local para eles! 226 00:14:18,600 --> 00:14:20,628 Ei, pare com isso! 227 00:14:20,629 --> 00:14:22,429 - Coloque-os lá. - Pare com isso. 228 00:14:22,570 --> 00:14:24,128 - Pare com isso! - Faça isso. 229 00:14:24,129 --> 00:14:26,668 Ei, o que você está fazendo? 230 00:14:26,669 --> 00:14:28,710 Venha aqui! 231 00:14:29,639 --> 00:14:30,669 Bondade. 232 00:14:32,279 --> 00:14:35,049 - Onde está Dae Bum? - Ele foi para o hospital. 233 00:14:35,210 --> 00:14:37,250 O hospital? Por que? Quando? 234 00:14:37,679 --> 00:14:40,580 Bom e Yeo Reum se machucaram, então os caras correram para lá. 235 00:14:41,090 --> 00:14:42,120 Realmente? 236 00:14:42,649 --> 00:14:44,220 Por que? Como eles se machucaram? Quão ruim é isso? 237 00:14:44,659 --> 00:14:47,090 Você não deveria conversar na biblioteca. 238 00:14:49,059 --> 00:14:50,059 Limpe tudo. 239 00:14:51,159 --> 00:14:52,399 Não vá. Venha aqui. 240 00:14:52,730 --> 00:14:54,500 Ei. Volte aqui. 241 00:14:54,870 --> 00:14:57,899 Como você espera que eu fique quieto? 242 00:14:58,070 --> 00:14:59,070 Aqui você vai. 243 00:15:00,240 --> 00:15:01,269 Pessoal! 244 00:15:11,220 --> 00:15:12,220 Olá, Bom! 245 00:15:14,419 --> 00:15:15,788 - Você está aqui, Sung Min. - Olá. 246 00:15:15,789 --> 00:15:17,519 Bom. Como isso pôde acontecer? 247 00:15:20,120 --> 00:15:21,360 Ela está bem? 248 00:15:21,860 --> 00:15:23,730 A cirurgia correu bem, então ela está bem. 249 00:15:24,600 --> 00:15:25,600 Bondade. 250 00:15:27,299 --> 00:15:30,200 Poxa. O que ela está fazendo aqui? Por que isso aconteceu com ela? 251 00:15:31,039 --> 00:15:33,139 Bondade. Oh não! 252 00:15:34,610 --> 00:15:36,870 Sung Min, não chore agora. 253 00:15:38,210 --> 00:15:40,440 Ele é uma alma gentil desde criança. 254 00:15:41,649 --> 00:15:43,980 Sung Min, ela está bem. 255 00:15:44,149 --> 00:15:46,220 A cirurgia correu bem. Ela vai ficar bem. 256 00:15:48,320 --> 00:15:52,258 Me sinto mal por te perguntar, mas preciso ir um pouco para casa... 257 00:15:52,259 --> 00:15:54,019 depois do jantar dela. 258 00:15:54,159 --> 00:15:56,229 Saí tão apressadamente esta manhã. 259 00:15:56,230 --> 00:15:57,959 Eu não trouxe nada comigo. 260 00:15:57,960 --> 00:15:59,600 Você poderia ficar com ela até eu voltar? 261 00:16:00,059 --> 00:16:02,628 Posso ficar aqui esta noite. 262 00:16:02,629 --> 00:16:04,168 Poxa. Não. Estou grato por... 263 00:16:04,169 --> 00:16:06,069 você esteve aqui todo esse tempo. Tudo bem. 264 00:16:06,070 --> 00:16:09,870 Você sabe o que? Deixe-me deixá-lo mais tarde. 265 00:16:10,039 --> 00:16:11,480 E posso dar uma carona para Yeo Reum no caminho. 266 00:16:11,879 --> 00:16:14,450 Você pode fazer isso por mim? Obrigado. 267 00:16:18,149 --> 00:16:20,549 Não será confortável dormir no hospital. 268 00:16:20,919 --> 00:16:22,220 Está tudo bem. 269 00:16:22,750 --> 00:16:24,789 Eu deveria estar com ela quando ela acordar. 270 00:16:26,090 --> 00:16:28,129 Então vou deixar você ficar lá apenas esta noite. 271 00:16:29,360 --> 00:16:32,159 Bem, obrigado. 272 00:16:33,029 --> 00:16:34,500 Obrigado pelos sapatos também. 273 00:16:35,330 --> 00:16:37,600 Você é jovem, mas tão atencioso. 274 00:16:42,710 --> 00:16:44,379 Não se preocupe muito, senhora. 275 00:16:46,480 --> 00:16:48,409 Eu não sei o que fazer. 276 00:16:49,279 --> 00:16:52,120 Bom é minha preciosa neta. 277 00:16:54,179 --> 00:16:55,820 E o pai dela é meu filho. 278 00:16:58,590 --> 00:16:59,860 Como isso pôde acontecer conosco? 279 00:17:22,579 --> 00:17:24,210 O que você está fazendo lá fora? 280 00:17:25,779 --> 00:17:26,880 Você deve estar com fome. 281 00:17:27,519 --> 00:17:28,750 Espere um pouco. 282 00:17:29,519 --> 00:17:30,549 E Bom? 283 00:17:31,589 --> 00:17:33,420 A cirurgia correu bem. 284 00:17:34,759 --> 00:17:36,390 - Mãe. - Sim. 285 00:17:37,589 --> 00:17:39,059 Você pode me enviar para um centro? 286 00:17:41,170 --> 00:17:42,170 O que? 287 00:17:43,200 --> 00:17:44,769 Eu quero parar de beber. 288 00:17:45,470 --> 00:17:46,470 OK. 289 00:17:47,299 --> 00:17:48,970 Não beba. 290 00:17:49,970 --> 00:17:51,940 Você apenas tem que ficar longe do álcool. 291 00:17:52,440 --> 00:17:54,079 - Cantado Min. - Sim. 292 00:17:55,309 --> 00:17:56,809 Deixe-me em um centro. 293 00:17:57,980 --> 00:18:00,548 Estou tão feliz em ouvir isso. 294 00:18:00,549 --> 00:18:01,920 Essa é a decisão certa. 295 00:18:02,319 --> 00:18:05,559 OK. Eu entendi. Mas você deveria comer primeiro. 296 00:18:06,420 --> 00:18:07,859 Essa é a decisão certa. 297 00:18:08,359 --> 00:18:10,859 Vou procurar o centro de reabilitação para você. 298 00:18:11,359 --> 00:18:15,268 Você pode consertar coisas assim em um centro de reabilitação hoje em dia. 299 00:18:15,269 --> 00:18:16,470 Você vai ficar bem. 300 00:18:33,079 --> 00:18:34,380 Você devia estar com fome. 301 00:18:37,619 --> 00:18:39,819 Que cachorro legal você é. 302 00:18:39,920 --> 00:18:41,359 Você nem fez cocô o dia todo. 303 00:18:42,289 --> 00:18:43,759 Vamos dar um passeio juntos. 304 00:18:50,500 --> 00:18:51,569 Sr. 305 00:18:52,039 --> 00:18:53,940 Achei que você estava no hospital. 306 00:18:54,039 --> 00:18:57,839 A avó de Bom ficará lá esta noite. 307 00:19:01,150 --> 00:19:03,480 Você estava passeando com seu cachorro? 308 00:19:03,609 --> 00:19:07,119 Sim. Gyeoul estava sozinho hoje. 309 00:19:08,220 --> 00:19:11,220 Gyeon? Então você é verão e inverno? 310 00:19:12,059 --> 00:19:15,689 Não fui eu quem inventou o nome. 311 00:19:15,690 --> 00:19:17,259 Bom veio com isso. 312 00:19:18,430 --> 00:19:19,430 Eu vejo. 313 00:19:23,869 --> 00:19:27,299 Você vai para casa agora? 314 00:19:29,309 --> 00:19:30,309 Bem, 315 00:19:32,339 --> 00:19:34,109 Eu queria te dar isso. 316 00:19:35,079 --> 00:19:36,180 Quem são esses? 317 00:19:36,410 --> 00:19:38,980 Achei que você não teria tempo de ir à biblioteca agora. 318 00:19:42,349 --> 00:19:43,650 Obrigado. 319 00:19:44,589 --> 00:19:48,089 Então você visitará Bom todos os dias, certo? 320 00:19:48,289 --> 00:19:50,059 Sim. Eu pretendo. 321 00:19:55,670 --> 00:19:59,470 Então você quer que eu cuide de Gyeoul? 322 00:20:00,200 --> 00:20:01,240 Perdão? 323 00:20:01,470 --> 00:20:03,710 Posso colocar Gyeoul no jardim da frente da biblioteca durante o dia. 324 00:20:04,269 --> 00:20:05,480 Mas ainda assim. 325 00:20:08,609 --> 00:20:12,319 Bem, você não pode levar Gyeoul para o hospital. 326 00:20:21,859 --> 00:20:22,930 Venha aqui. 327 00:20:28,099 --> 00:20:30,400 - Um Dae Bum. - Professor. 328 00:20:31,170 --> 00:20:32,798 Demorei muito, não foi? 329 00:20:32,799 --> 00:20:35,210 Professor. Como você sabia onde eu estava? 330 00:20:35,309 --> 00:20:38,380 A senhora me contou. Poxa. Você é outra coisa. 331 00:20:38,480 --> 00:20:40,339 Como você poderia viver sem telefone? 332 00:20:41,380 --> 00:20:43,609 A casa me lembra você. 333 00:20:44,650 --> 00:20:46,119 É chato. 334 00:20:47,680 --> 00:20:50,220 Bondade. Você tem um cachorro agora. 335 00:20:52,119 --> 00:20:53,190 Você não está curioso... 336 00:20:53,960 --> 00:20:57,430 por que de repente quero conhecer você? 337 00:20:58,700 --> 00:21:00,599 Radiação Hawking. 338 00:21:00,900 --> 00:21:03,929 Teoremas de singularidade de Penrose. Não é legal? 339 00:21:03,930 --> 00:21:06,799 Ter uma teoria com o seu próprio nome. 340 00:21:07,140 --> 00:21:09,539 - Espere. OK. Dê-me um minuto. - Professor. 341 00:21:14,609 --> 00:21:17,079 - Não. Professor. - Espere. 342 00:21:21,250 --> 00:21:24,220 Esta será a primeira teoria a receber o nome de um coreano. 343 00:21:24,890 --> 00:21:26,490 Você disse que isso estava correto. 344 00:21:26,759 --> 00:21:29,429 Mas pensei que você estava errado. 345 00:21:29,430 --> 00:21:31,460 Não. Tinha que estar errado. 346 00:21:32,660 --> 00:21:33,759 No mês passado, 347 00:21:36,329 --> 00:21:38,039 O professor Holland divulgou isso. 348 00:21:38,970 --> 00:21:41,170 Acontece que você está certo e eu estou errado. 349 00:21:43,410 --> 00:21:44,440 Mas... 350 00:21:44,940 --> 00:21:46,909 O professor Holland provou isso apenas parcialmente. 351 00:21:46,910 --> 00:21:48,779 O professor não conseguiu provar isso totalmente. 352 00:21:49,710 --> 00:21:50,809 O que você diz? 353 00:21:51,480 --> 00:21:53,649 Por que não trabalhamos juntos e elaboramos nossa teoria? 354 00:21:53,650 --> 00:21:55,390 Vamos chocar o mundo juntos. 355 00:21:55,490 --> 00:21:57,518 Professor Lee. Desculpe. 356 00:21:57,519 --> 00:21:58,990 OK. 357 00:21:59,960 --> 00:22:01,059 Não me dê sua resposta imediatamente. 358 00:22:01,559 --> 00:22:03,289 Reserve um tempo e pense nisso a partir de hoje. 359 00:22:04,160 --> 00:22:05,859 Você tem tempo para compensar. 360 00:22:07,200 --> 00:22:08,799 Quando você estiver entediado, leia-os. 361 00:22:12,839 --> 00:22:14,299 Por que devo fazer isso? 362 00:22:15,039 --> 00:22:17,369 Nunca! Eu não vou perdoá-lo! 363 00:22:19,380 --> 00:22:23,079 Bom. Por favor, faça isso por minha causa. 364 00:22:23,579 --> 00:22:26,518 Vou contar a eles exatamente o que aconteceu! 365 00:22:26,519 --> 00:22:27,779 Não. 366 00:22:27,980 --> 00:22:31,960 Nossa. Bom, por favor, não. Então seu pai... 367 00:22:32,089 --> 00:22:35,828 Não! Eu não quero fazer isso. Por que devo fazer isso? 368 00:22:35,829 --> 00:22:37,859 Bom. E se a incisão romper? 369 00:22:38,660 --> 00:22:40,358 Deixá-lo ir para a prisão? Por que ele não pode? 370 00:22:40,359 --> 00:22:42,569 Diga-lhes para prendê-lo agora mesmo! 371 00:22:42,700 --> 00:22:45,369 Eu não me importo com o que acontece com ele! 372 00:22:45,970 --> 00:22:47,640 Você só pensa em você! 373 00:22:48,170 --> 00:22:50,068 Como a vovó se sentiria se o papai acabasse na prisão? 374 00:22:50,069 --> 00:22:53,608 Por que eu me importo? Eu não ligo! 375 00:22:53,609 --> 00:22:55,409 Diga a ele para morrer! 376 00:22:55,410 --> 00:22:57,149 Por que devo fazer isso? 377 00:22:57,150 --> 00:22:58,180 Bom! 378 00:22:58,779 --> 00:23:00,579 Como você pôde dizer isso na frente da sua avó? 379 00:23:14,660 --> 00:23:15,869 Beba isso. 380 00:23:16,269 --> 00:23:17,400 Poxa. Obrigado. 381 00:23:18,869 --> 00:23:21,809 Ela não é ela mesma agora. 382 00:23:22,140 --> 00:23:23,269 Eu sei. 383 00:23:25,240 --> 00:23:26,809 Lamento pedir sua ajuda. 384 00:23:28,039 --> 00:23:31,049 Mas você poderia vir comigo agora? 385 00:23:31,349 --> 00:23:32,450 Claro. 386 00:23:33,619 --> 00:23:35,189 - Dê-me sua pata. - Sua pata. 387 00:23:35,190 --> 00:23:36,588 - Sentar. - O cachorro me deu a pata. 388 00:23:36,589 --> 00:23:38,288 - Poxa. - O cachorro me deu a pata! 389 00:23:38,289 --> 00:23:39,720 - O cachorro fez um truque. - O que? 390 00:23:39,990 --> 00:23:42,490 Ei, você está trazendo um cachorro para a biblioteca agora? 391 00:23:42,829 --> 00:23:44,960 - E daí? - E daí? 392 00:23:45,299 --> 00:23:47,058 Você acabou de zombar? Você ouviu o que eu disse? 393 00:23:47,059 --> 00:23:49,269 Você não deveria trazer isso para a biblioteca! 394 00:23:49,630 --> 00:23:51,970 - Ei, cachorrinho. Pare com isso. - Ei! 395 00:23:52,099 --> 00:23:53,368 - Desamarre o cachorro. - Não. 396 00:23:53,369 --> 00:23:56,339 - Vocês estão brincando com o cachorro? - Dae Bum. Qual é o nome dele? 397 00:23:56,740 --> 00:23:58,339 -Gyeul. -Gyeul? 398 00:23:58,539 --> 00:24:00,139 -Gyeul. -Gyeul? O cachorro deve estar com frio então. 399 00:24:00,140 --> 00:24:01,710 Olá, Dae Bum. O que está acontecendo? 400 00:24:01,849 --> 00:24:03,778 - Estou cuidando do cachorro por enquanto. - Ei, cachorrinho. 401 00:24:03,779 --> 00:24:05,579 - Você não é um cachorrinho fofo? - Você? 402 00:24:05,720 --> 00:24:07,379 - O cachorro come muito, né? - Por que? De quem é o cachorro? 403 00:24:07,380 --> 00:24:09,150 - Você tem que ser gentil. - Você estava com fome, não estava? 404 00:24:09,289 --> 00:24:10,390 Não é um cachorrinho fofo? 405 00:24:12,220 --> 00:24:13,559 Este cachorro é tão peludo. 406 00:24:18,759 --> 00:24:19,959 (Ko Hye Rim) 407 00:24:19,960 --> 00:24:22,170 Você pode preencher as caixas marcadas. 408 00:24:24,900 --> 00:24:27,470 Preencha as partes destacadas primeiro. 409 00:24:33,210 --> 00:24:34,410 Você não consegue ver bem, certo? 410 00:24:35,049 --> 00:24:36,609 Vou escrever para você. 411 00:24:36,680 --> 00:24:38,650 Você pode fazer isso por mim? 412 00:24:39,480 --> 00:24:41,650 Temos óculos de leitura na mesa da frente. 413 00:24:42,089 --> 00:24:44,250 Não. Posso preencher para ela. 414 00:24:45,890 --> 00:24:47,519 Jung Young Sook. 415 00:24:49,759 --> 00:24:52,759 Quanto empréstimo ela pode contrair? 416 00:24:53,299 --> 00:24:54,400 Aguentar. 417 00:24:57,000 --> 00:24:58,029 O que? 418 00:24:58,299 --> 00:25:01,068 Senhora, você já fez uma hipoteca enorme da casa. 419 00:25:01,069 --> 00:25:03,038 Por que você precisa de outro empréstimo? 420 00:25:03,039 --> 00:25:06,710 Bem, tenho certeza que meu filho pagou tudo há muito tempo. 421 00:25:06,880 --> 00:25:08,210 Não, ele não fez isso. 422 00:25:08,849 --> 00:25:10,980 Você não pode contrair mais empréstimos tendo sua casa como garantia. 423 00:25:11,349 --> 00:25:13,180 Você já estourou o limite dos empréstimos. 424 00:25:22,859 --> 00:25:25,160 Você está ajudando muito Yeo Reum. 425 00:25:26,559 --> 00:25:27,599 Ah, isso? 426 00:25:28,500 --> 00:25:30,369 Eu me ofereci para ajudá-la primeiro. 427 00:25:33,539 --> 00:25:34,539 É assim mesmo? 428 00:25:35,740 --> 00:25:38,680 Não tenho certeza de onde mais posso tentar conseguir algum dinheiro. 429 00:25:40,039 --> 00:25:41,509 Vou dar uma olhada nisso também. 430 00:25:41,950 --> 00:25:45,318 Meu Deus, sinto muito por todo o problema. Eu realmente sinto muito. 431 00:25:45,319 --> 00:25:47,480 - Tudo bem. - Juro, só usei uma vez. 432 00:25:47,779 --> 00:25:49,048 É totalmente novo. 433 00:25:49,049 --> 00:25:51,049 - Jae Hoon. - Ah, um momento. 434 00:25:51,319 --> 00:25:53,358 - Olá. - Por que você está aqui? 435 00:25:53,359 --> 00:25:55,559 Alguns convidados vieram mais cedo. 436 00:25:56,759 --> 00:26:00,660 Senhora, o médico passou por aqui mais cedo. 437 00:26:01,130 --> 00:26:04,630 Bom disse a eles que ela fez isso e que foi um erro. 438 00:26:04,900 --> 00:26:07,240 Puxa, meu bebê... Coitadinho. 439 00:26:07,500 --> 00:26:11,210 (Hospital Angok) 440 00:26:11,410 --> 00:26:14,039 Meu Deus, graças a Deus você não ficou gravemente ferido. 441 00:26:15,480 --> 00:26:16,579 Aqui, pegue isso. 442 00:26:19,650 --> 00:26:20,720 Coma. 443 00:26:20,779 --> 00:26:22,319 Aqui, eu vou comer. 444 00:26:24,920 --> 00:26:26,660 Você nunca fez uma apendicectomia. 445 00:26:26,960 --> 00:26:28,529 Você não ficou com medo quando os médicos o internaram? 446 00:26:29,589 --> 00:26:30,589 Um pouco. 447 00:26:31,759 --> 00:26:34,529 O pai dela foi internado no centro de reabilitação sem problemas? 448 00:26:35,630 --> 00:26:36,670 Oh sim. 449 00:26:37,630 --> 00:26:39,569 O que você está falando? Centro de reabilitação? 450 00:26:41,140 --> 00:26:42,608 A questão é, Jung Hoon... 451 00:26:42,609 --> 00:26:45,039 Ele nem me ouviu quando eu disse para ele ir para a reabilitação. 452 00:26:45,640 --> 00:26:48,039 O que deu naquele idiota? Até ele ficou surpreso desta vez? 453 00:26:48,950 --> 00:26:51,609 Seu pirralho, ele ainda é seu pai. Como você pôde chamá-lo de idiota... 454 00:26:53,619 --> 00:26:55,990 Meu Deus. Aí está você, Sra. Jung. 455 00:26:56,819 --> 00:26:57,920 Você está bem? 456 00:26:59,490 --> 00:27:00,858 - Cantado Min. - Sim. 457 00:27:00,859 --> 00:27:03,490 Jung Hoon chegou lá são e salvo. Não se preocupe. 458 00:27:04,190 --> 00:27:05,200 Obrigado. 459 00:27:05,599 --> 00:27:08,768 Você sempre faz muito por nós. Muito obrigado. 460 00:27:08,769 --> 00:27:10,068 Nossa, você não precisa me agradecer. 461 00:27:10,069 --> 00:27:12,768 É administrado pelo governo, por isso é totalmente gratuito. 462 00:27:12,769 --> 00:27:14,940 - Você não tem nada com que se preocupar. - Isso é ótimo. 463 00:27:18,910 --> 00:27:19,940 Bom. 464 00:27:21,109 --> 00:27:22,150 Desculpe. 465 00:27:23,650 --> 00:27:24,809 Puxa, meu querido. 466 00:27:28,789 --> 00:27:31,619 Muito obrigado e sinto muito. 467 00:27:32,220 --> 00:27:35,759 Meu Deus. Sra. Jung, não seja assim. 468 00:27:36,529 --> 00:27:39,799 Só coisas boas acontecerão a partir de agora. 469 00:27:48,970 --> 00:27:49,970 Yeo Reum. 470 00:27:51,940 --> 00:27:52,940 Sim? 471 00:27:54,140 --> 00:27:56,950 Agora você sabe tudo sobre mim. 472 00:27:58,720 --> 00:27:59,779 Sim, acho que sim. 473 00:28:02,319 --> 00:28:03,519 Eu realmente odeio isso. 474 00:28:08,559 --> 00:28:11,130 O que você pode fazer? Eu já vi tudo. 475 00:28:12,259 --> 00:28:15,369 Eu realmente não queria que você visse meu pai. 476 00:28:20,940 --> 00:28:22,640 Você me perguntou outro dia... 477 00:28:23,609 --> 00:28:25,279 se houve um momento na minha vida que eu gostaria de poder voltar. 478 00:28:33,220 --> 00:28:34,519 Quando eu era pequeno, 479 00:28:35,990 --> 00:28:38,859 Ha Neul e eu contamos os dias... 480 00:28:40,059 --> 00:28:41,390 até que pudéssemos ver papai. 481 00:28:42,690 --> 00:28:43,758 Estou em casa! 482 00:28:43,759 --> 00:28:45,099 - Pai! - Pai! 483 00:28:47,329 --> 00:28:48,470 Meu pai... 484 00:28:49,329 --> 00:28:50,929 trabalhava no campo. 485 00:28:50,930 --> 00:28:52,839 Ele só voltava para casa uma ou duas vezes por ano. 486 00:28:54,740 --> 00:28:57,970 Esqueça as férias... 487 00:28:58,980 --> 00:29:00,410 e até meu aniversário. 488 00:29:01,480 --> 00:29:02,779 Esse foi o meu dia favorito do ano. 489 00:29:12,819 --> 00:29:14,160 Esses idiotas! 490 00:29:14,690 --> 00:29:16,160 Como se atrevem a pensar que sou uma pessoa simples? 491 00:29:17,160 --> 00:29:19,130 - Vou matar todos eles. Cadê? - Você está aqui. 492 00:29:19,599 --> 00:29:22,068 - Por que você está pegando a faca? - Aqueles malditos idiotas. 493 00:29:22,069 --> 00:29:24,170 - Vou matar esses canalhas. - O que você está fazendo? 494 00:29:24,569 --> 00:29:26,069 Pai! O que você está fazendo? 495 00:29:26,170 --> 00:29:28,199 -Bom! - Não! 496 00:29:28,200 --> 00:29:30,469 Solte! Largue a faca! 497 00:29:30,470 --> 00:29:33,579 - Eu disse, largue isso! - Seu pequeno... 498 00:29:40,150 --> 00:29:42,990 Eu adorava ir ao café mangá com meu pai. 499 00:29:47,019 --> 00:29:48,059 Mas... 500 00:29:49,859 --> 00:29:52,430 ler mangá não era a parte que eu mais gostava. 501 00:29:56,099 --> 00:29:57,170 Eu adorei tanto... 502 00:29:59,640 --> 00:30:01,799 porque pude dar as mãos e caminhar com meu pai. 503 00:30:34,640 --> 00:30:36,108 O que você fez? Seu idiota! 504 00:30:36,109 --> 00:30:37,909 Ha Neul! Leve-a para o hospital. 505 00:30:37,910 --> 00:30:39,180 Puxa, tenha cuidado. 506 00:30:41,009 --> 00:30:42,480 Ha Neul! Seus sapatos! 507 00:30:43,279 --> 00:30:44,349 Houve aqueles dias. 508 00:30:44,910 --> 00:30:45,979 Ha Neul, calce os sapatos! 509 00:30:45,980 --> 00:30:48,450 Meu pai costumava ser assim. 510 00:30:56,730 --> 00:30:57,789 Bom. 511 00:31:00,259 --> 00:31:01,730 Fique bom logo. 512 00:31:02,400 --> 00:31:03,630 Você tem que comer bem, ok? 513 00:31:04,970 --> 00:31:06,900 Mas e a conta do hospital? 514 00:31:07,299 --> 00:31:09,339 Você não precisa se preocupar com isso. 515 00:31:10,769 --> 00:31:12,980 Devo apenas contar-lhes a verdade? 516 00:31:14,509 --> 00:31:17,250 Eu não sei o que fazer. 517 00:31:18,410 --> 00:31:20,920 Estou tão frustrado e isso está me deixando louco. 518 00:31:46,839 --> 00:31:49,509 Lembra do Bom? Kim Bom, filha de Jung Hoon. 519 00:31:49,809 --> 00:31:51,949 É sobre a conta do hospital. 520 00:31:51,950 --> 00:31:54,849 Vamos conversar durante o jantar ainda esta semana. 521 00:31:54,950 --> 00:31:56,990 Fale logo. Tchau. 522 00:31:58,390 --> 00:32:02,029 Eu sei que ele vendeu um terreno recentemente. Este pão-duro. 523 00:32:02,430 --> 00:32:05,930 Aquele forasteiro se importa mais do que esses idiotas. 524 00:32:06,000 --> 00:32:07,829 Aguentar. Para quem mais posso ligar? 525 00:32:08,869 --> 00:32:09,900 Oh. 526 00:32:12,599 --> 00:32:14,099 Me desculpe, 527 00:32:14,940 --> 00:32:19,039 mas eu queria saber se poderia recuperar meu aluguel. 528 00:32:19,839 --> 00:32:22,710 O que? Seu aluguel? Por que? 529 00:32:23,809 --> 00:32:26,849 Posso me mudar imediatamente se você me devolver o dinheiro. 530 00:32:27,049 --> 00:32:30,819 Bondade. Você nem se mexeu quando tentei te expulsar. 531 00:32:33,220 --> 00:32:36,589 Por acaso é por causa da cirurgia do Bom? 532 00:32:37,289 --> 00:32:38,329 Não. 533 00:32:39,529 --> 00:32:40,799 É, certo? 534 00:32:42,970 --> 00:32:47,069 O problema é que eu teria que conversar com meu pai sobre o aluguel. 535 00:32:47,440 --> 00:32:49,839 Vamos conversar amanhã no hospital, ok? 536 00:32:50,740 --> 00:32:51,740 - Claro. - Tudo bem. 537 00:32:52,509 --> 00:32:55,309 - Estou contando com você. - OK. 538 00:32:55,710 --> 00:32:57,309 - Obrigado. - Tudo bem. 539 00:33:02,349 --> 00:33:05,759 (Ferramentas usadas, pintura) 540 00:33:08,220 --> 00:33:11,259 (Loja de descontos) 541 00:33:12,500 --> 00:33:15,159 Gyeoul! Voltei. 542 00:33:15,160 --> 00:33:16,798 (Biblioteca Pública de Angok) 543 00:33:16,799 --> 00:33:19,970 Meu Deus. Eu deixei você esperando muito tempo, não foi? 544 00:33:20,599 --> 00:33:22,910 Sim, eu também senti sua falta. 545 00:33:22,970 --> 00:33:24,039 Gyeul... 546 00:33:24,970 --> 00:33:26,039 Você está de volta. 547 00:33:27,680 --> 00:33:28,779 Olá. 548 00:33:29,480 --> 00:33:30,910 Gyeoul, vamos dar um passeio. 549 00:33:34,680 --> 00:33:37,789 Gyeoul gosta mais de você agora. 550 00:33:37,890 --> 00:33:39,819 Não, Gyeoul é apenas um cachorro muito amigável. 551 00:33:42,430 --> 00:33:44,490 Ah, como está Bom? 552 00:33:45,329 --> 00:33:47,730 Certo, ela pode ir para casa amanhã. 553 00:33:48,029 --> 00:33:49,230 Fico feliz em ouvir isso. 554 00:33:51,470 --> 00:33:55,338 Então acho que você pegará Gyeoul amanhã. 555 00:33:55,339 --> 00:33:58,710 Eu tenho alguns brinquedos para Gyeoul. Vou entregá-los a você amanhã. 556 00:34:00,180 --> 00:34:01,180 Ah... 557 00:34:04,009 --> 00:34:05,079 Bem... 558 00:34:06,380 --> 00:34:07,480 Por acaso... 559 00:34:08,719 --> 00:34:13,360 Você poderia cuidar de Gyeoul? 560 00:34:14,489 --> 00:34:17,030 Não parece que posso... 561 00:34:57,130 --> 00:34:58,530 Eu gostei daqui. 562 00:35:23,760 --> 00:35:26,730 (Universidade Nacional da Coreia, Professor Lee Chul Ung) 563 00:35:29,300 --> 00:35:31,670 (Universidade Nacional da Coreia, Professor Lee Chul Ung) 564 00:35:35,000 --> 00:35:36,808 (Loja de descontos) 565 00:35:36,809 --> 00:35:39,179 Ei. Você conhece o Sr. Bong, certo? Aquele que mora no centro da cidade. 566 00:35:40,110 --> 00:35:41,980 Ele me perguntou se eu estaria interessado em vender o prédio. 567 00:35:42,349 --> 00:35:44,010 Ele fez isso? Bem... 568 00:35:45,110 --> 00:35:46,149 Olá. 569 00:35:46,150 --> 00:35:47,380 - Você está de volta. - Sim. 570 00:35:47,949 --> 00:35:49,448 - Ei, seu pirralho. - O que? 571 00:35:49,449 --> 00:35:51,849 Por que você é uma abelha tão ocupada? Você nunca está na loja hoje em dia. 572 00:35:52,019 --> 00:35:54,719 Ouvi dizer que você visita Bom no hospital todos os dias. 573 00:35:54,989 --> 00:35:56,829 Bondade. Não. 574 00:35:57,789 --> 00:36:00,730 Mas você sabe, eu sugiro que você espere para fazer o seu dinheiro valer a pena. 575 00:36:00,900 --> 00:36:02,399 Depois de ver como foi vandalizado, 576 00:36:02,400 --> 00:36:04,369 Quero apenas vendê-lo se alguém quiser comprá-lo. 577 00:36:04,599 --> 00:36:06,269 Quando você está no centro da cidade, 578 00:36:06,570 --> 00:36:08,670 pergunte a Bong sobre isso e veja se ele está realmente interessado. 579 00:36:11,809 --> 00:36:12,840 Ei, o que você está fazendo? 580 00:36:13,510 --> 00:36:15,579 - O que? - O que você está fazendo? 581 00:36:15,780 --> 00:36:16,780 Oh! 582 00:36:17,349 --> 00:36:20,250 Esse? Eu só queria lhe dar uma mesada, padre. 583 00:36:20,380 --> 00:36:22,849 Olha, aí está. Eu fui pego. 584 00:36:22,949 --> 00:36:25,960 Dinheiro de bolso? Você tirou dinheiro da minha carteira e colocou de volta. 585 00:36:26,889 --> 00:36:30,289 O que você está falando? Coloquei meu dinheiro na sua carteira. 586 00:36:31,260 --> 00:36:34,429 Se você continuar me acusando assim, nunca mais lhe darei dinheiro. 587 00:36:34,730 --> 00:36:36,070 Estou indo! Tchau. 588 00:36:37,300 --> 00:36:39,400 Aquele idiota. Ele se meteu em problemas novamente. 589 00:36:39,869 --> 00:36:41,500 Posso dizer, com apenas um olhar em seus olhos. 590 00:36:42,099 --> 00:36:43,239 Vamos ver. 591 00:36:46,679 --> 00:36:48,139 Eu sabia. 592 00:36:48,239 --> 00:36:49,449 De todas as cartas, 593 00:36:49,849 --> 00:36:52,579 ele pegou aquele com o limite mais baixo. 594 00:36:53,179 --> 00:36:54,849 Meu Deus, aquele idiota. 595 00:36:56,050 --> 00:36:57,050 Caro eu. 596 00:36:58,619 --> 00:36:59,619 Sim. 597 00:36:59,620 --> 00:37:01,360 - Sra. Jung Hee Ja? - Sim. 598 00:37:01,519 --> 00:37:03,928 Estou aqui por Kim Bom. Ela está recebendo alta hoje. 599 00:37:03,929 --> 00:37:05,230 Um momento, por favor. 600 00:37:08,699 --> 00:37:11,030 Aqui. Trouxe 4,13 milhões de won. 601 00:37:11,329 --> 00:37:14,539 - Vou te dar isso por enquanto e... - Kim Bom na enfermaria cirúrgica? 602 00:37:16,170 --> 00:37:17,170 Sim. 603 00:37:17,539 --> 00:37:18,909 Já foi tudo pago. 604 00:37:19,679 --> 00:37:22,309 - Desculpe? - Não há saldo restante. 605 00:37:24,909 --> 00:37:25,949 Quem pagou? 606 00:37:26,280 --> 00:37:28,989 Isso eu não sei. Próximo. 607 00:37:31,789 --> 00:37:32,789 Sim. 608 00:37:34,159 --> 00:37:37,460 Perder! Pegue seu dinheiro. 609 00:37:37,659 --> 00:37:38,659 Ah, certo. 610 00:37:40,360 --> 00:37:42,229 - Sim. - Você poderia verificar isso para mim? 611 00:37:42,230 --> 00:37:43,230 Claro. 612 00:37:48,000 --> 00:37:49,170 Sério, quem poderia ser? 613 00:37:51,110 --> 00:37:52,710 Você está mentindo para nós quando na verdade era você? 614 00:37:54,739 --> 00:37:56,909 Eu desejo. Confie em mim. 615 00:37:57,579 --> 00:37:58,610 Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 616 00:38:00,519 --> 00:38:03,550 Talvez os vizinhos tenham ajudado você porque sua avó é muito legal. 617 00:38:03,690 --> 00:38:06,360 - Certo? - Ei, nossos vizinhos não farão isso. 618 00:38:07,519 --> 00:38:09,860 Estou muito grato. Meu Deus. 619 00:38:10,730 --> 00:38:12,329 Não acredito que alguém fez isso por nós. 620 00:38:12,460 --> 00:38:15,000 Olá, Bom. Você pode finalmente ir para casa. 621 00:38:16,030 --> 00:38:17,269 - Tio Sung Min. - Sim? 622 00:38:19,170 --> 00:38:21,099 - Por acaso... - Por acaso? 623 00:38:22,099 --> 00:38:23,110 Sim, está certo. 624 00:38:23,610 --> 00:38:25,309 Quer ver o que eu trouxe? 625 00:38:26,909 --> 00:38:27,940 Ta-Da! 626 00:38:29,409 --> 00:38:30,749 Sra. Jung, sinta-se à vontade para usar isto. 627 00:38:30,750 --> 00:38:32,449 Compre uma boa comida para as crianças. 628 00:38:33,820 --> 00:38:36,150 - Cantado Min. - Meu Deus, obrigado. 629 00:38:36,849 --> 00:38:38,690 Meu Deus. Fale sobre uma reviravolta surpreendente. 630 00:38:39,219 --> 00:38:41,119 O que? Por que? Uma reviravolta surpreendente? O que você quer dizer? 631 00:38:41,360 --> 00:38:42,360 O que há com vocês? 632 00:38:42,789 --> 00:38:44,260 Você cuidou da conta do hospital de Bom? 633 00:38:45,030 --> 00:38:47,599 Meu? Cuidei da conta do hospital de Bom? 634 00:38:48,659 --> 00:38:49,699 Acho que não foi ele. 635 00:38:50,199 --> 00:38:52,599 Por que? O que está acontecendo? Alguém cuidou disso? 636 00:38:53,000 --> 00:38:55,340 Alguém passou por aqui mais cedo e cuidou da minha conta do hospital. 637 00:38:56,210 --> 00:38:57,539 Realmente não foi você? 638 00:38:58,039 --> 00:39:01,239 Não, não fui eu. Eu roubei isso agora há pouco, do meu pai. 639 00:39:01,539 --> 00:39:02,880 Tem certeza que não foi você? 640 00:39:03,179 --> 00:39:05,679 Nossa, por que você continua perguntando? Estou envergonhado. 641 00:39:06,179 --> 00:39:07,250 Então quem foi? 642 00:39:08,949 --> 00:39:09,989 Sim, quem foi? 643 00:39:18,090 --> 00:39:19,099 Olá. 644 00:39:20,199 --> 00:39:21,230 Olá. 645 00:39:29,710 --> 00:39:32,579 - Gostei dos livros. Obrigado. - Sem problemas. 646 00:39:34,280 --> 00:39:37,409 Eram todos livros que eu queria ler. Como você sabia? 647 00:39:38,079 --> 00:39:39,780 Oh sério? Estou feliz. 648 00:39:42,219 --> 00:39:45,960 Certo. A propósito, você já decidiu o que fazer com Gyeoul? 649 00:39:47,090 --> 00:39:48,090 Ah, isso. 650 00:39:48,920 --> 00:39:49,989 Eu só estou... 651 00:39:51,659 --> 00:39:54,500 Vou ficar com Gyeoul. 652 00:39:58,300 --> 00:39:59,369 Tudo bem, certo? 653 00:40:00,239 --> 00:40:01,269 Sim claro. 654 00:40:11,610 --> 00:40:13,079 Diga tchau. 655 00:40:14,750 --> 00:40:16,090 Obrigado. 656 00:40:16,650 --> 00:40:18,349 - Tchau. - Tomar cuidado! 657 00:40:20,090 --> 00:40:22,960 Então, quanto à entrevista, 658 00:40:23,030 --> 00:40:25,360 Vou revisar isso e enviar minhas anotações para você imediatamente. 659 00:40:25,730 --> 00:40:26,730 Claro. 660 00:40:27,230 --> 00:40:30,269 E estes são brinquedos para Gyeoul. 661 00:40:30,829 --> 00:40:32,000 Eu os comprei para Gyeoul. 662 00:40:32,670 --> 00:40:33,699 Eu vejo. 663 00:40:34,670 --> 00:40:35,840 Obrigado. 664 00:40:36,809 --> 00:40:39,409 Nunca comprei coisas assim para Gyeoul. 665 00:40:41,280 --> 00:40:42,750 Gyeoul, você está sendo mimado. 666 00:40:46,650 --> 00:40:50,389 Bem, amanhã... 667 00:40:50,519 --> 00:40:53,289 Meu Deus, Gyeoul finalmente está indo para casa. 668 00:40:53,460 --> 00:40:54,719 Ah, olá. 669 00:40:55,360 --> 00:40:56,860 Acho que Bom pode ir para casa agora. 670 00:40:57,030 --> 00:40:58,889 Ouvi dizer que você ficou com ela e cuidou bem dela. 671 00:40:59,159 --> 00:41:00,530 Eu nem fiz muito. 672 00:41:00,829 --> 00:41:02,099 Como você tem estado? 673 00:41:02,300 --> 00:41:05,199 Bem, você sabe. Tem sido chato e monótono aqui. 674 00:41:06,570 --> 00:41:08,369 Estou feliz que você veio buscar seu cachorro hoje. 675 00:41:08,500 --> 00:41:09,809 Dae Bum tem que ir para Seul amanhã. 676 00:41:10,739 --> 00:41:14,139 Eu vejo. Ele está indo para Seul. 677 00:41:14,309 --> 00:41:16,309 Sim, tenho minha entrevista amanhã. 678 00:41:16,480 --> 00:41:17,949 Ele gentilmente se ofereceu para me levar a Seul. 679 00:41:18,480 --> 00:41:20,650 Entendo, sua entrevista... 680 00:41:21,820 --> 00:41:24,219 O que você estava dizendo antes? Era algo sobre amanhã. 681 00:41:24,949 --> 00:41:26,460 Ah, não foi nada. 682 00:41:27,360 --> 00:41:28,988 A biblioteca estará fechada amanhã. 683 00:41:28,989 --> 00:41:30,130 OK. 684 00:41:31,130 --> 00:41:32,630 Tenha uma viagem segura. 685 00:41:32,860 --> 00:41:33,899 - Tchau. - Tomar cuidado. 686 00:41:33,900 --> 00:41:34,929 Tchau. 687 00:41:35,300 --> 00:41:36,530 Desejo tudo de bom para você, cachorrinho! 688 00:41:38,900 --> 00:41:41,469 Você deve sentir como se um peso tivesse sido tirado do seu peito. 689 00:41:41,840 --> 00:41:43,369 Não é fácil cuidar do cachorro de outra pessoa. 690 00:41:46,780 --> 00:41:48,440 Pensando bem, 691 00:41:48,679 --> 00:41:52,750 Eu me sinto sozinha de vez em quando e sinto falta dele. 692 00:41:54,179 --> 00:41:57,250 Veja, machuquei minha perna há cerca de dois anos. 693 00:41:58,190 --> 00:42:00,090 machuquei minha perna... 694 00:42:00,389 --> 00:42:03,289 e foi tratado em um hospital em Seul. 695 00:42:05,230 --> 00:42:08,230 Depois disso, voltei para cá. 696 00:42:10,530 --> 00:42:12,940 Machuquei minha perna há cerca de dois anos. 697 00:42:13,900 --> 00:42:15,840 machuquei minha perna... 698 00:42:16,110 --> 00:42:19,010 e foi tratado em um hospital em Seul. 699 00:42:20,909 --> 00:42:23,909 Depois disso, voltei para cá. 700 00:42:24,710 --> 00:42:29,050 (Entrevistas no local para recrutamento aberto de funcionários públicos de nível 7) 701 00:42:30,389 --> 00:42:33,059 Boa sorte na sua entrevista, Ji Young. 702 00:42:33,960 --> 00:42:34,960 Obrigado. 703 00:42:36,829 --> 00:42:39,800 Só para você saber, preciso encontrar alguém. 704 00:42:40,530 --> 00:42:41,559 Quem? 705 00:42:44,670 --> 00:42:46,670 -Professor Lee? - Apenas alguém. 706 00:42:46,800 --> 00:42:48,099 Entre. Você vai se atrasar. 707 00:42:48,369 --> 00:42:50,268 - OK. - Boa sorte. 708 00:42:50,269 --> 00:42:51,939 - Conversaremos mais tarde. - Tudo bem. 709 00:42:51,940 --> 00:42:53,210 - Tchau. - Tchau. 710 00:42:55,409 --> 00:42:56,609 (Salão de Bilhar Sunah) 711 00:42:56,610 --> 00:42:57,710 Yeo Reum. 712 00:43:01,849 --> 00:43:02,920 Yeo Reum! 713 00:43:03,420 --> 00:43:04,449 Ela não está aqui? 714 00:43:05,690 --> 00:43:06,690 Para onde foi a mesa? 715 00:43:07,619 --> 00:43:08,789 Yeo Reum! 716 00:43:17,130 --> 00:43:20,039 Olá? Yeo Reum, onde você está? 717 00:43:20,170 --> 00:43:22,500 Estou no telhado, pendurando minha roupa para secar. 718 00:43:22,940 --> 00:43:24,808 Sinto muito, mas você pode me dar uma mão? 719 00:43:24,809 --> 00:43:25,840 Você está no telhado? 720 00:43:27,110 --> 00:43:29,579 Eu vejo. Claro, já subo. 721 00:43:32,980 --> 00:43:34,849 Yeo Reum, o que você está fazendo aqui? 722 00:43:35,079 --> 00:43:36,820 Ei, eu estava esperando por você. 723 00:43:36,920 --> 00:43:38,420 Não há nada lá embaixo. 724 00:43:38,719 --> 00:43:39,760 - Parabéns pela recuperação! - Ei! 725 00:43:41,719 --> 00:43:44,558 Jae Hoon, seu idiota maluco! O que ela vai fazer? 726 00:43:44,559 --> 00:43:46,129 - Oh não. - Um dois três. 727 00:43:46,130 --> 00:43:48,500 - Parabéns, Bom! - Parabéns, Bom! 728 00:43:48,730 --> 00:43:50,698 Vamos, por favor, ter calma agora! 729 00:43:50,699 --> 00:43:53,569 Ei, seu idiota! O que é isso? 730 00:43:53,570 --> 00:43:55,038 - Meu Deus. - Venha aqui. 731 00:43:55,039 --> 00:43:56,138 Ei, venha aqui. Limpe seu rosto. 732 00:43:56,139 --> 00:43:58,038 - Aguentar. - Vamos sentar. 733 00:43:58,039 --> 00:44:00,779 - Venha aqui. - Seriamente! Eu não consigo ver nada. 734 00:44:00,780 --> 00:44:02,010 - Você está bem? - Venha aqui. 735 00:44:02,210 --> 00:44:03,809 Jae Hoon, você deseja morrer? 736 00:44:04,150 --> 00:44:05,780 - Você deveria lavar o rosto. - Você está bem? 737 00:44:07,780 --> 00:44:08,980 Ah, você pode ver agora? 738 00:44:09,449 --> 00:44:11,848 Confira. Patrocinado pela Loja de Descontos. 739 00:44:11,849 --> 00:44:14,090 Isso não é tão incrível? É uma festa no terraço. 740 00:44:15,090 --> 00:44:16,130 O que você acha? 741 00:44:16,590 --> 00:44:19,029 Vocês prepararam tudo do zero? 742 00:44:19,030 --> 00:44:20,559 Claro que sim! 743 00:44:20,730 --> 00:44:23,900 Nos reunimos e preparamos isso para você. 744 00:44:26,699 --> 00:44:28,039 A propósito, o que é isso? 745 00:44:28,869 --> 00:44:31,539 Yeo Reum, trouxe frango frito para você. Você disse que gostou. 746 00:44:31,670 --> 00:44:33,939 - Realmente? - Frango frito? Sem chance. 747 00:44:33,940 --> 00:44:36,949 Ei, você acabou de sair do hospital. Você não pode comer frituras ainda. 748 00:44:37,179 --> 00:44:38,349 Coma o que eu trouxe. 749 00:44:39,110 --> 00:44:40,479 O que você trouxe? 750 00:44:40,480 --> 00:44:42,448 Sopa de macarrão com frango. 751 00:44:42,449 --> 00:44:44,348 É o que os americanos comem quando ficam doentes. 752 00:44:44,349 --> 00:44:45,919 Você tem que ter alguns. 753 00:44:45,920 --> 00:44:47,359 Isso também é frango, então vou comer isso! 754 00:44:47,360 --> 00:44:49,288 - Não! É diferente. - Eu vou comer. 755 00:44:49,289 --> 00:44:50,859 - Não, vou jogar isso fora. - Abaixe isso. 756 00:44:50,860 --> 00:44:52,630 - Ninguém pode comer isso! - Não! 757 00:44:53,159 --> 00:44:54,260 Não! 758 00:44:54,400 --> 00:44:55,799 Você é louco. Ei! 759 00:44:55,800 --> 00:44:57,300 - Esse pirralho precisa de uma lição. - Poxa! 760 00:44:57,400 --> 00:44:58,928 - Ei! - Eu disse que ninguém poderia comê-lo. 761 00:44:58,929 --> 00:45:01,469 - Nossa, que desperdício! - Heo Jae Hoon, seu pequeno... 762 00:45:29,199 --> 00:45:31,969 Isso é bom para o fígado, então coma tudo. 763 00:45:32,699 --> 00:45:34,238 Puxa, você. Seriamente. 764 00:45:34,239 --> 00:45:35,940 Vou te dar uma folga, já que é um dia feliz. 765 00:45:40,179 --> 00:45:41,710 - Yeo Reum. - Sim? 766 00:45:42,510 --> 00:45:45,179 Você sabe, eu nunca fiz isso antes. 767 00:45:45,980 --> 00:45:47,619 - Realmente? - Sim. 768 00:45:48,949 --> 00:45:49,989 Eu também. 769 00:45:50,389 --> 00:45:51,650 - Realmente? - Sim. 770 00:45:54,059 --> 00:45:57,030 Você sabe... eu queria te agradecer, Yeo Reum. 771 00:45:59,159 --> 00:46:02,329 Vamos. Tudo o que fiz foi fornecer um local. 772 00:46:03,570 --> 00:46:06,800 Eu prometo que vou retribuir por tudo, não importa o que aconteça. 773 00:46:07,039 --> 00:46:10,440 Minha avó também disse que continuaria fazendo kimchi para você. 774 00:46:11,940 --> 00:46:13,010 Oh. 775 00:46:15,280 --> 00:46:17,280 Não fui eu. 776 00:46:19,309 --> 00:46:22,519 Uma festa sem refrigerante não é festa! Beba. 777 00:46:22,820 --> 00:46:25,190 Eu pensei que era ele. 778 00:46:25,750 --> 00:46:27,489 O que? O que você está falando? 779 00:46:28,389 --> 00:46:29,730 Alguém tem uma queda por mim? 780 00:46:29,960 --> 00:46:31,428 Não acho que tenha sido o tio Sung Min. 781 00:46:31,429 --> 00:46:33,859 Yeo Reum, tem certeza de que não está fingindo? 782 00:46:33,860 --> 00:46:35,058 Realmente não fui eu. 783 00:46:35,059 --> 00:46:36,928 O que está acontecendo? Quem tem uma queda por mim? 784 00:46:36,929 --> 00:46:40,469 Tudo bem. Aí vem a sopa de macarrão com frango. 785 00:46:43,809 --> 00:46:46,070 A comida está pronta. Quando ele estará aqui? 786 00:46:46,780 --> 00:46:48,479 O que? Alguém mais está vindo? 787 00:46:48,480 --> 00:46:51,409 Sim, Dae Bum. Eu disse a ele que íamos dar uma festa aqui. 788 00:46:51,980 --> 00:46:54,819 O que você está falando? Ele foi para Seul com Ji Young. 789 00:46:54,820 --> 00:46:57,119 Realmente? Ele deveria ter se juntado a nós em vez disso. 790 00:46:57,949 --> 00:46:59,149 Certo? 791 00:46:59,150 --> 00:47:02,190 Dae Bum e Ji Young estão sempre colados. 792 00:47:02,690 --> 00:47:05,689 Sejamos honestos. Sou um motorista melhor do que Dae Bum. 793 00:47:05,690 --> 00:47:06,760 Certo? 794 00:47:07,230 --> 00:47:08,829 Por que você está me perguntando? 795 00:47:11,030 --> 00:47:13,939 - Vamos comer. - Ei, isso é a sopa? 796 00:47:13,940 --> 00:47:15,369 Sim, sopa de macarrão com frango. 797 00:47:15,500 --> 00:47:16,809 Parece estranho. 798 00:47:16,940 --> 00:47:19,880 Ei, isso parece frango Kalguksu. 799 00:47:20,380 --> 00:47:21,380 Ah, você está certo. 800 00:47:21,381 --> 00:47:24,110 Não é Kalguksu de frango com macarrão? 801 00:47:24,679 --> 00:47:26,578 Multar. Vou jogar fora então. 802 00:47:26,579 --> 00:47:27,750 - Não! - Ei! 803 00:47:29,519 --> 00:47:30,550 Olá, Dae Bum. 804 00:47:31,389 --> 00:47:34,519 Sinto que ainda não sei nada sobre você. 805 00:47:35,460 --> 00:47:36,460 O que? 806 00:47:37,360 --> 00:47:38,429 O que você quer dizer? 807 00:47:40,460 --> 00:47:42,460 Como foi a entrevista? Correu bem? 808 00:47:43,130 --> 00:47:45,530 Minha entrevista não é importante agora. 809 00:47:46,199 --> 00:47:48,098 Você parecia uma pessoa totalmente diferente... 810 00:47:48,099 --> 00:47:51,039 quando você estava resolvendo o problema com o professor antes. 811 00:47:51,170 --> 00:47:53,209 Pare de desperdiçar sua vida em Angok. 812 00:47:53,210 --> 00:47:56,610 Fui obrigado a viver em Angok. 813 00:47:57,579 --> 00:47:58,579 Meu sobrenome é An também, você sabe. 814 00:48:00,250 --> 00:48:03,090 Veja, eu menosprezei você de vez em quando. 815 00:48:03,150 --> 00:48:04,219 Sim. 816 00:48:04,550 --> 00:48:06,559 Estou realmente envergonhado de mim mesmo por fazer isso. 817 00:48:07,920 --> 00:48:09,559 É por isso que gosto de você. 818 00:48:10,389 --> 00:48:12,489 Ei, não tire sarro de mim. 819 00:48:13,559 --> 00:48:14,559 Você pequeno... 820 00:48:19,639 --> 00:48:21,738 - Nossa, estou tão cheio. - Estou muito cheio também. 821 00:48:21,739 --> 00:48:23,268 Ei, essa sopa é realmente muito boa. 822 00:48:23,269 --> 00:48:26,138 - Foi melhor do que eu pensava. - Eu disse que era bom. 823 00:48:26,139 --> 00:48:27,480 Sim, foi realmente bom. 824 00:48:28,079 --> 00:48:29,578 - Vamos limpar? - Sim, deveríamos. 825 00:48:29,579 --> 00:48:30,610 Espere, pare. 826 00:48:31,050 --> 00:48:33,719 Já que todos estão saciados agora, vamos digerir a comida. 827 00:48:33,880 --> 00:48:35,879 - Sim, deveríamos. - Deveríamos digerir o que comemos. 828 00:48:35,880 --> 00:48:37,348 - O que está acontecendo? - Eu não faço ideia. 829 00:48:37,349 --> 00:48:39,149 - Você não sabe? - É hora de digerir a comida! 830 00:48:39,150 --> 00:48:40,859 Acho que eles planejaram algo juntos. 831 00:48:40,860 --> 00:48:42,059 - O que é isso? - O que? 832 00:48:45,659 --> 00:48:47,500 Nossa, o que há com ele? 833 00:48:48,199 --> 00:48:50,530 - Bata palmas. - Ele é louco. 834 00:48:50,630 --> 00:48:52,429 Um dois três. Vamos! 835 00:48:54,699 --> 00:48:56,710 Legal! Não, eu não! 836 00:48:57,239 --> 00:48:58,340 Não. 837 00:48:59,170 --> 00:49:00,610 Yeo Reum, junte-se a nós. 838 00:49:00,880 --> 00:49:02,179 Sim! 839 00:49:03,980 --> 00:49:06,849 - Aqui, isso é para você! - Oh meu Deus. 840 00:49:07,420 --> 00:49:08,780 - Meu Deus. - Que lindo. 841 00:49:12,090 --> 00:49:13,119 Sim! 842 00:49:13,760 --> 00:49:15,159 - Yeo Reum. - Sim? 843 00:49:16,429 --> 00:49:17,460 Obrigado. 844 00:49:18,230 --> 00:49:19,489 Eu disse que não fui eu. 845 00:49:21,230 --> 00:49:25,099 Graças a você, aprendi a aproveitar o momento presente. 846 00:49:27,199 --> 00:49:28,239 Realmente? 847 00:49:29,239 --> 00:49:30,269 Sim. 848 00:49:32,840 --> 00:49:35,210 - O que você está fazendo? Venha aqui. - Ei! Ai! 849 00:49:51,559 --> 00:49:53,530 Meu Deus! Ei! 850 00:50:02,199 --> 00:50:03,469 Vou dirigir mais rápido. 851 00:50:40,280 --> 00:50:43,210 (Greve de verão) 852 00:50:43,409 --> 00:50:45,780 Por que não nos encontramos em frente à biblioteca e corremos juntos todos os dias? 853 00:50:45,909 --> 00:50:46,979 Você quer assistir a um filme? 854 00:50:46,980 --> 00:50:47,980 Frango frito e cerveja... 855 00:50:48,179 --> 00:50:49,179 Dói. 856 00:50:49,789 --> 00:50:52,050 Eu também estou sofrendo por sua causa. 857 00:50:52,519 --> 00:50:53,919 Trauma é... 858 00:50:53,920 --> 00:50:55,618 Seu corpo é inteligente. Não esquece facilmente. 859 00:50:55,619 --> 00:50:56,629 Dae Bum! 860 00:50:56,630 --> 00:50:59,289 Ele lutou e resistiu com todas as suas forças. 861 00:50:59,659 --> 00:51:01,300 Mas todos os seus esforços foram por água abaixo hoje. 862 00:51:01,659 --> 00:51:03,969 Você pode cuidar de Dae Bum pelo resto da vida? 863 00:51:04,469 --> 00:51:05,469 Eu posso. 864 00:51:06,000 --> 00:51:07,899 Para você, isso pode ser apenas... 865 00:51:07,900 --> 00:51:09,400 um fugaz romance de verão em uma cidade litorânea. 866 00:51:09,670 --> 00:51:11,239 Mas para mim e para Dae Bum, isso não é assim. 867 00:51:11,419 --> 00:51:14,411 Rasgado e corrigido por YoungJedi